Hirmuvalitsuse ja ebaõigluse aegadel, kui seadus rõhub rahvast,
haarab lindprii oma koha ajaloos.
12. sajandi lõpus oli Inglismaa selline koht.
Kas keegi võiks öelda, mis siin toimub?
Ära ole rumal, Walter. Vii ta tagasi voodisse.
Pane uks riivi. - Olen siin endiselt peremees.
Richard, tõuse.
Kes seal on?
Ärka, Thomas.
Avage väravad!
Värdjad.
Nool.
Latern.
Ma näen teid, te väikesed värdjad.
Ma näen teid!
Varganäod.
Nad võtsid kogu meie seemnevilja.
Mida me nüüd külvamiseks kasutame?
Palveid.
Kuningas Richard Lõvisüda,
ilma nii rikkusest kui ka kuulsusest, naaseb rüüstates Inglismaale,
pärast kümneaastast ristiretke.
Tema väesalka kuulub vibukütt Robin Longstride.
See lugu räägib tema koju jõudmisest,
kus ta vaeseid rikaste eest kaitstes
peab oma elu lindpriina elama.
Tere!
CHALUS' KINDLUS Prantsusmaa - 1199
Võta, poiss. - Aitäh, Robin.
Robin.
Vibukütid kutsuti rindele.
Kuradi tüüpiline. Olen näljast nõrkemas.
Peida need ära.
Sööme need õhtusöögiks.
Söör.
Teie vann, söör.
Jumala eest, Loxley, tee sellele hõiskamisele lõpp!
Nad armastavad teid, söör.
Mu pea. See valutab nagu põrgu.
See ongi?
Veel üks kindlus tasku pista, seejärel saame koju Inglismaale.
Elagu kuningas Richard!
Lasta!
Lükata!
Hei, vibukütt!
Jää ellu!
Õhtul näeme.
Ära seekord raha tuua unusta, väikemees.
Võtan selle sult hea meelega ära.
Lükata!
Mine üles!
Kaitske kuningat! Kaitske kuningat!
Barrikaadid ette valmistada!
Paneme need prantslased tuttu!
Barrikaadid üles tõsta!
Jimmy.
Rahulikult ja ettevaatlikult. Tee see ära.
Mine!
Appi!
Katta!
Nüüd.
Mine!
Tagasi!
Surm Prantsusmaale!
Minge!
Sellest saab hea nõelapadja!
Kuningas Philipi persest!
Vaadake, mida nad Lõvisüdame nimel teevad!
Lükata!
See põleb kogu öö, poisid. Ärge laske neil seda kustutada.
Need jobud löövad hommikul värava puruks ja saavad kogu au endale.
Hea töö, Jimmy-poiss.
LONDONI TOWER KUNINGLIK PALEE
John...
Teie majesteet.
Inglise printsess jäetakse oma abikaasa magamistoa ukse taha
prantsuse saiakese pärast!
Kas sul häbi ei ole?
Häbi on ikka temapoolne.
Siis mine ja ütle talle.
Ukse taga halisemisest pole mingit tolku.
John.
Jumal! Taeva päralt...
Mademoiselle, te vabandage mind. Minu poeg vajab mu nõuandeid.
Ei vaja. Küsi temalt.
Ema, ma palun, kas sul pole mingeid kombeid?
Olen juhtumisi olukorras, milles ema ei tohiks oma poega näha.
Oh häda, sellega on ühel pool.
Jah, ma tean, aga see on mu ema. - Aitab.
Teisest küljest on parem, kui te kuulete, mida mul on öelda.
Kuid ma ei soovi teid siin näha.
Ema.
Minu siinviibimise põhjuseks on päästa kuningriik
selle sobimatu meelelahutuse tagajärgedest.
Tema onu on Prantsusmaa pagana kuningas.
See on tõsi.
Minu onu on... - Pikali.
Tema onu tahab teda tagasi.
Philip vajab ettekäänet,
et sõjaväega üle La Manche'i tulla.
Ning sina oled talle selle andnud.
Mine oma seadusliku naise juurde ja päästa Inglismaa.
Minu seaduslik naine on viljatu kui kõrb.
Kas sa tõesti soovid mulle sellist naist?
Sina, kes sa austasid oma abikaasat kaheksa lapsega,
nii et isegi nüüd, kui surm on ülejäänud võtnud,
on sul alles kuningas ja väeti pojuke, kes sind emaks kutsub.
Parem sohilaps teenijannaga
kui Inglismaa kiiva vaenlase sugulasega voodit jagada.
Või voodit jagada ja naiseks võtta, ema.
Palusin paavsti meestel abielu tühistamise korraldada.
Ning sa arvad, et paavst
eelistab Inglismaa kuninglikku heidikut Prantsusmaa kuningale?
Ta võib leida võimaluse Akvitaania Eleanori pojale.
Ning Inglismaa tulevasele kuningale.
Richard Lõvisüda on 40-aastane või vanemgi.
Ning lapsi pole.
Minust saab tulevane kuninganna.
Jah. Jah.
Mõistad?
Tema on minu Eleanor.
Nüüd saad aru, et see ei ole õnnemäng.
See on mälu ja kiire käe teadus.
Kes tahab tükki värsket liha?
Hommikul püütud faasan.
Kolm valikut. Parem, vasak või keskmine?
Keskmine.
Ta ütles: "Keskmine". Keskmine.
Mul on su sibulatest kahju, noormees. Sina kaotasid.
Robin! Too siia, need lähevad potti.
Äge sell!
Hüva, mida teil veel on mängu panna?
Tuli teeb oma töö ära.
Murrame aovalgel läbi.
Hea ilmaga jõuame kolme päeva pärast koju.
Sa lähed tagasi Nottinghami?
Seal ootab mind mu naine.
Mind ootab ema, kes ei sure
ja vend, kes soovib mu surma.
Esimese asjana panen nad luku taha.
Inimesed rõõmustavad, kui te koju jõuate.
Ning sellises olekus ma soovingi neid näha.
Olla mäletatud sellisena, nagu ma olin.
Minu vägi tunneb mind paremini.
Lõvisüda on kärnas.
Kõik mehed siit väesalgast jumaldavad teid, teie majesteet.
Ära poe mulle.
Ma saan aru, et kuningaga on raske sõber olla.
Lähme, Loxley. Otsime mõned jõmmid, joome ja naerame.
Äkki leiame ühe ausa mehe.
Jah.
Teeme seda.
Nii see on, väikemees. See ei ole õnnemäng.
See mäng on mälu ja kiire käe teadus.
Mul on kiire silm. Ma jälgin sind.
Kolm valikut.
Parem, vasak või keskmine.
Ma võtan neljanda valiku.
Neljanda?
Olen sind juba mõnda aega jälginud, Longstride.
Hernest ei olegi.
See mäng on sohk!
Sa võtad herne manööverdamise käigus ära.
Sa oled mul peos.
Ära puuduta.
Ma teen seda ise!
Sina kaotasid.
Sa võitled paremini kui arvad.
Anna talle, Robin.
Põlvitage, lollpead!
Põlvitage kuninga ees!
Teie kõik, liikuge nüüd eemale.
Ei, ei, Loxley. Need on lõbutsevad sõdurid.
Minuga sarnaselt patused.
Milline teist alustas kaklust?
Mina, söör.
Mina lõin esimesena.
Aus mees.
Ja kellega sa kaklesid?
Ta kakles minuga, teie majesteet.
Arvasin, et ta on väetim mees.
Aga ta tõestas vastupidist.
Vaenlane, kes avaldab austust.
Tõuske üles, te kaks.
Mitte sina.
Vaprad ja ausad.
Kas piisavalt ausad, et öelda kuningale midagi, mida ta ei taha kuulda?
Mida te arvate minu ristiretkest?
Kas Jumal on rahul minu ohvriga?
Ei ole.
Miks sa nii ütled?
Akko veresaun, söör.
Valjemalt!
Kui lasite meil 2500 moslemi meest, naist ja last kokku ajada,
vaatas kätest seotud noor naine mulle alt otsa.
Tema silmis polnud hirmu. Seal polnud viha.
Oli vaid haletsus.
Sest ta teadis, et kui te annate käsu
ja meie mõõgad neile pähe langevad,
siis sel hetkel me kaotame jumala.
Me kõik.
Jumalata.
Aus,
vapper
ja naiivne.
Tõeline inglane.
Siinsamas.
Hästi tehtud, Robin. - Nüüd sa talle näitasid.
Piitsutamine on kõige hullem.
Tulise rauaga märgistamine, see on kõige hullem.
Kui meid just üles ei pooda.
Ei. Ei, see siin ongi kõige hullem.
Ning see siin on lõpp. Nii kui vabanen, lahkun.
Ma ei võlgne ei jumalale ega ühelegi siinsele mehele rohkem teenistust.
FONTAINEBLEAU SEINE'I KALLASTEL, PRANTSUSMAA
Sinu relv, Godfrey.
Prantsusmaa Philip.
Palun.
Kas tunned Johni juba kaua?
Tegelikult küll.
Inglise keeles palun.
Jagasime isegi sama rinda.
Amme?
Just.
Oleme sealtpeale lähedased olnud.
Hea.
Kuna sinu sõbra Johni juhitud Inglismaal
puudub võitlusvaim.
Võin Londoni kokkadest koosneva väega vallutada.
Kuid Richard on koduteel.
Ja Richardi juhitav Inglismaa on hoopis teisest tõust.
Richard naaseb koju läbi Broceliande'i metsa.
Me teame täpset paika.
Ta reisib alati sõjaväest eespool koos mõne usaldusväärse rüütliga.
Kui Richard on surnud, on sul lihtne kogu riik Johni vastu pöörata.
Sissetungiks paremat võimalust ei tule.
Ka surevad loomad võivad kangekaelsed olla.
Tapa Lõvisüda ning sinu vaev saab rikkalikult tasutud.
Teie teenistuses, milord.
Hoopis mina olen sulle võlgu.
Hiivata!
Söögiaeg!
Tulge sööge suppi!
Hiivata!
Inglismaa nimel!
Ma tapsin kuninga! Vaadake!
Ma tapsin kuninga!
Arsti on vaja!
Arsti! Kiiresti!
Kaitske meid! Kaitske meid kohe!
Kaitske teda!
Kaitske kuningat.
Arsti!
Miks, Loxley? Kas sul on halb olla?
Arsti!
Veini.
Mis toimub?
Kuningas on surnud! - Surnud?
Surnud.
Hea küll, Jimmy. Vabasta meid. Nüüdsest sepistame oma saatuse ise!
Ma tulen teiega.
Ei tule. Me ei võta hulkuvaid sõdureid kaasa.
Seltsis on segasem.
Tee saab ohtlik olema. Temast võib kasu olla.
Kuhu me läheme?
Rannikule ja paati enne, kui sinna 3000 meeleheitel sõdurit jõuavad
ja mereületuse hinnad sajakordistuvad.
Aga mis meie palgast saab?
Kui talt elusast peast oli palka raske kätte saada,
siis proovi seda surnud kuningalt küsida.
Hästi, poisid, koguge oma kompsud kiiresti kokku.
Mulle meeldib mu uus kirik.
Leedi Marion.
Oleks olnud kahju lahkuda ilma teie hüvastijätuta. Tänan teid.
Mul on rõõm teile head teed soovida, isa Tancred,
kuid tulin siia uue karjasega kohtuma.
Oleme teist viimasel ajal pühapäevastel teenistustel ja jutlustel puudust tuntud.
Mulle meeldib vaikne kirik, isa, kui jumalalt imet palun.
Teie uus kari koosneb naistest, lastest ja vanuritest.
Meie mehed on sõjas või naasnud murtuna.
Orvud jooksevad metsikult metsas.
Meie põllud on külviks valmis, aga meil puudub seemnevili.
Ning kiriku ait on vilja täis.
Te ometi ei eelda,
et kirik lubab oma vilja teie põldudele külvata?
See vili läheb Yorki.
Mina olen munk Tuck.
Isa Tancred liigub edasi Yorki,
kus ta kindlasti meenutab piiskopile, et Nottinghami inimesed...
Piiskopile pole vaja meenutada, et Nottinghami inimesed
peaksid lõikama, mida külvavad ja pattu kahetsema.
Ime, mida palun, on see, et piiskop näitaks kristlikku armu.
Nagu ütlesin, isa, meeldib mulle palvetades vaikne kirik.
Peper Harow Loxley'd hakkavad sulle veel tüli tegema.
Sa pead mesilasi, Tuck?
Mina pean neid ja nemad mind.
BROCELIANDE'i METS PRANTSUSMAA
Seis!
Varitsus!
Otsige ta üles.
Võtke kõik, mida tahate.
Kus on Lõvisüda?
Richard, kus sa oled?
Sa oled rüütel?
Kus on kuningas Richard?
Oh, jumal.
Kus on kuningas?
Surnud. - Surnud?
Tõesti?
Kui kuningas on surnud, kuhu te siis lähete?
Krooni ära viima.
Richardi krooni.
Kuidas me mõrvame kuninga, kes on juba surnud?
Tooge mulle kroon.
See on sadulakotis.
Kroon! Kiiresti!
Tooge kroon tagasi! Tapke hobune!
Sa oled inglane.
Kui vaja.
Kes sa oled?
Robert Loxley.
See on kuninga hobune.
Jimmy! Jookse!
Jimmy!
Robin, nad on prantslased.
Varitsus.
Mis toimub?
Eluga!
Lähme.
John.
Ei tea.
Ta on surnud.
Appi.
Mu mõõk.
See on mulle väga tähtis.
See kuulus mu isale,
söör Walter Loxley'le
Nottinghamist.
Kas tead seda kohta?
Jah, olen Nottinghamist kuulnud.
Siis on saatus...
Saatus on mulle naeratanud.
Sa pead mõõga mu isale viima.
See toob mulle hingerahu.
Võtsin selle vihaga ja ilma tema nõusolekuta.
Mõista armastuse sidet
isa ja poja vahel.
Mu isa hülgas mind täiskasvanute maailma, kui olin kuuene.
Isa ja poja vahelisest armastusest ma suurt ei tea.
Ma palun sind.
Longstride,
luba, et sa teed seda.
Ma luban.
See on verega sõlmitud vanne.
See on kriimustus, Allan, ei midagi muud.
Robin!
Loxley suundus rannikule, et laevale minna.
See kroon võib meid koju aidata.
Me oleme lihtsad vibukütid, Robin.
Kui saabume kuninga laevale tema krooniga, süüdistatakse meid mõrvas.
Kuidas sa tead,
et rüütlid, keda näed liikumas, on üldse rüütlid?
Rüütlit eristab harilikust mehest
vaid tema riietus.
Kõik, mida vajame, on siin.
Turvised, kiivrid, mõõgad.
Ning saabume Inglismaale rikaste meestena,
koos hobuste ja kullaga.
Saatus on meile lõpuks naeratanud.
Ning mina ei kavatse talle selga pöörata.
Võta see kiiver peast, Will,
ning täida see kraamiga.
Me anname selle poisi hinge sulle üle, Issand.
Ning palume, et kui ta igaviku väravateni jõuab,
sa ta sisse laseksid.
Koljat künnab kenasti. Aga milleks?
Nõgesed? - Nõgesesupp ja võilillesalat,
need hoiavad meid elus.
Tule, Koljat. Siiapoole.
Kuni tuleb ime.
Siiapoole.
Marion, sherif.
Marion, käisin Peper Harow's, ootasin edutult,
et söör Walter mind vastu võtaks.
Palun ütle talle, et mul on parematki teha, kui ta lävel kummitada.
Seda küll, kui röövlid Sherwoodis vabalt ringi jooksevad.
See on sherifi töö. Miks sa sellega ei tegele?
Ütle vanale narrile, et järgmine kord löön ta ukse maha.
Ning kui ta maksmiseks liiga uhke on... - Ei, ei. Ta ei ole liiga uhke.
Ta on liiga vaene.
Kuningas Richardi nimel oled sa meid varast tühjaks teinud,
et välismaiseid seiklusi kinni maksta.
Ning kodus on kirik, armulise Jumala nimel,
ilma armuta võtnud suurema jao sellest, mida enda toitmiseks kõrvale olime pannud.
Ma ei oskagi valida sherifi ja piiskopi vahel,
kumb on suurem needus ausatele inglastele.
Marion,
oh, miks teed sa minust oma vaenlase,
kui sul on võimalus mind oma kaitsjaks teha?
Mis võimalus?
Kui sa nüüd lahkud,
siis pikendan su eluiga ning ei räägi oma abikaasale
sinu külaskäigust, kui ta koju jõuab.
Sinu abikaasa? Pärast kümmet aastat?
Kui ta surnud ei ole, siis aeleb ta Berberi ranniku bordellides.
Räägib kogemustega mees.
Mõtle sellele, Marion.
Söör Walter sureb pärijata.
Peper Harow läheb riigile ja sina lähed kuuse alla.
Siis tuled rõõmuga minu juurde.
PRANTSUSMAA PÕHJARANNIK
Kapten, seal.
Söör, meile öeldi, et tuleb kuningas 12 ratsanikuga.
Meie armastatud kuningas on surnud.
Elagu kuningas.
Ja kes teie olete, söör?
Söör Robert Loxley Nottinghamist. Ja teie?
Mina olen kuninglik toateener, söör.
Tulge pardale, härrased, enne kui saabub tõus. See juhtub varsti.
Nüüd sõudkem, mu vahvad poisid Meil pole aega, poisid
Meil pikk on tee minna
Kus laulame ja tantsime Ja Prantsusmaaga jumalaga jätame
Nüüd sõudkem, mu vahvad poisid, sõudkem
Nüüd sõudkem, mu vahvad poisid Meil pole aega, poisid
Meil pikk on tee minna
Me laulame ja tantsime Ja Prantsusmaaga jumalaga jätame
Nüüd sõudkem, mu vahvad poisid, sõudkem
LAMMASTEST SAAVAD LÕVID
Mis on meie plaan hommikuks?
Laev peatub teel Londonisse Gravesendis.
Jätame krooni tagastamise au neile ja ise lahkume.
Kuhu?
Põhja.
See mulle sobib.
Sõudkem, mu vahvad poisid, sõudkem
Kuid nüüd naaseme Nii et pange tütred luku taha
TÕUSKE JA TÕUSKE UUESTI
KUNI LAMMASTEST SAAVAD LÕVID
Me laulame ja tantsime Ja Prantsusmaaga jumalaga jätame
Nüüd sõudkem, mu vahvad poisid, sõudkem
THAMESI SUUE INGLISMAA
Olge valmis, söör Robert. Sildume 20 minuti pärast.
Gravesend?
Ei, milord. Palee kai, Londoni Tower.
Will.
John. Allan.
Kus me oleme? - Londonis.
Püha Kristus!
Sildume 10 minuti pärast.
Kui asi aetud, olge valmis kihutama.
Aga kui... aga kui Loxley on tuttav
kuninga emale või vennale või kellelegi?
Siis kihutame elu eest.
Jeesus, Maria ja Joosep. Peetrus, Paulus ja Maria!
Ma teadsin seda! Ma teadsin seda!
Tere hommikust, milord.
Paar nõuannet selle traagilise sündmuse puhul.
Te mõistate, et kõike tuleb läbi viia kombekohaselt,
seega annate krooni leedi Eleanorile.
Te laskute paremale põlvele.
Ärge vaadake talle silma, kui teatate kuninga surmast.
Ning ärge tõuske enne teisi. Kas mõistate?
Jah.
Agnes.
Minu sini-kuldne brokaatkleit.
Jah, mileedi.
Andke teed kuningannale.
Jätta.
Milles asi? Mis toimub?
Kuningas Richard naaseb Prantsusmaalt, milord.
Kas Loxley pettis meid?
Põlvita.
Pikka iga, mu poeg.
Tõuse nüüd.
Kuningas on surnud.
Elagu kuningas.
Elagu kuningas! - Elagu kuningas!
Tõuske.
Sina...
Ma ei tunne sind.
Robert Loxley, söör, Nottinghamist.
Tere tulemast.
Kuidas mu vend suri?
Lahingus, teie majesteet, nagu talle kohane.
Nagu talle kohane.
Oled ära teeninud autasu...
Võtame hobused.
...et uudise koju tõid.
Põlvita.
Kas sa ütlesid, et oled Nottinghamist?
Jah.
Sinu isa, söör Walter,
võlgneb kroonile makse.
Minu kroonile.
Ütle talle, et riigi juhtimine on kulukas
ja kõik peavad oma osa tasuma.
Alustame sellega.
Andke kuningale teed!
Andke teed!
Teie majesteet!
Andke kuningale teed!
Andke teed! - Godfrey.
Godfrey, mu sõber. Hea sind näha.
Kuidas sul reisil läks? - Hästi, söör.
Mis su näoga juhtus?
Jahiõnnetus. Tühiasi.
Hirmus. - Teie majesteet.
Ütle, et see pärineb duellilt. Daamid armastavad sind seda enam.
Ma kummardan teie teadmiste ees daamide kohta, söör.
Võid nüüd tõusta.
Söör Robert.
Ehk oled minust kuulnud. Minu nimi on William Marshal.
Sinu isa ja mina kasvasime koos üles.
Ütle talle, et tulen peagi külla, kevade esimesel pimedal õhtul.
Mul võib tema abi vaja olla.
Ma ütlen. Ütlen talle.
Kes või mis ta ka poleks, ta teab liiga palju.
Vabane temast.
Lähme, järgneme neile.
Anna kõik, mis sul on.
Toit, raha, riided
või oma elu.
Thomas Cooper.
Kas see oled sina?
Kas sa oled haige, Thomas?
Me oleme kõik haiged.
Kus teised on? - Ära... ära ütle talle.
Loop saab kurjaks.
Ei, sinu ema saab kurjaks.
Kas tulete minuga või tulen mina teiega.
Teie valik.
Mida te ootate. Kus nad on?
Vastake mulle.
Neli meest, viis hobust, üks hall.
Kas olete näinud? - Sinnapoole.
Jutluste kuningas
Pääses sellest kurjast
Kuid ta ei saanud viimast jutlust anda
Sest Jumal võttis ta kurgu
Jumala amb võttis ta kurgu
Jumal hoidku! Kas sa mõnd rõõmsat laulu ei tea?
Laula midagi hoogsat seiklusest ja julgusest ja vaprusest.
Ei. Laula midagi naisest.
Suurest naisest.
Tore lõbutüdruk Armastan sind väga
Ronin sinu kambrisse Ja otse su mägiste...
No nii. Valmis. Raha on jagatud.
Ning ka meie peaksime lahku minema.
Kuhu sa lähed?
Arvan, et me oleme selle hea õnne eest võlgu
ja ma kavatsen selle tasuda.
Kuidas nii?
See kiri mõõgal tuletab mulle midagi meelde.
Võibolla kujutan ma seda ette, ma ei tea.
Kuid plaanin selle mõõga omanikule tagasi viia
ja täita sureva poja soovi.
Oled sa hull?
Just ütlesid, et oleme ohus, Robin.
Ja nüüd tahad tagasi hädasse minna.
Nad lähevad kindlasti sinna ning leiavad su.
Me ei saa oma hea õnne eest häbiga tasuda. Nii meelitame tumedaid jõude.
Ma tulen sinuga. - Ja mina, Robin.
Jah. - Ei.
Täna oleme viimast korda koos.
Homme läheme igaüks oma teed.
Pakkige oma noos kokku. Me sööme ja lähme magama.
Will, sina oled esimesena vahis.
Will.
Vaata ette!
Üks neist pääses.
Värdjad! Varastasid mu varanduse.
Richardi vägi tuleb koju.
Selle ülalpidamine maksab raha. Marshal, sina tead rahaasju.
Tean, söör.
Kuid sõjaväe laialisaatmine võib rohkem maksma minna kui selle ülalpidamine.
Miks, kantsler?
Kuningas Richardi sõjakäigud olid kulukad. Ning loodetud kasumid...
Mis see minusse puutub, Marshal?
Minu venna mured on läbi!
Need on läbi!
Minge välja.
Niisiis... maksustamine.
Maksustamine?
Tühja udara lüpsmine lõppeb sinu toolilt mahalöömisega.
Ema, säästa mind oma talupidamise mälestustest.
Sul pole neid ning ma ei saa neist aru.
Ajad on rasked.
Me saame aega osta.
Ma võin saata käskjalad laene küsima.
Raha leidub Sitsiiliast Normandiani, kui oskad otsida.
Kerjusetopsiga rahalaenajate juurde?
Tegemist on kuningaga.
Kroonile ollakse kodus võlgu.
Põhjapoolsed parunid väidavad, et on vaesed, kuid see on tavaline rikaste jutt.
Mida me saame teha?
Andke mulle luba, söör, minna põhja koos salga ratsanikega.
Kindlustan, et kaupmehed ja maaomanikud täidavad teie varakambrid
või enda surnukirstud.
Inglased tapavad inglasi.
Ühelgi kroonile ustaval mehel pole midagi karta.
Ning ustavus tähendab oma osa maksmist riigi kaitsmise eest.
Hästi öeldud.
Mida sa arvad, Marshal?
Ema?
Richard võitis ustavuse eeskuju, mitte ähvardustega.
Ema, sinu õnnis poeg oli imbetsill.
Ja sina toetasid iga ta hullust siit Jeruusalemma ja tagasi.
Jah, sa jumaldasid teda,
kui ta kaotas isa raskelt võidetud alasid.
Sa suudlesid ta pilti,
kui Inglismaa pidi maksma nelja aasta sissetuleku,
et teda vangistusest lunastada.
Sina oled sama palju süüdi
minu päranduse laostumises.
Mina lõhkusin tema nahka rohkem.
Kantsler.
Marshal,
sa teenisid mu venda ustavalt ja mu isa enne teda.
Usun, et oled küllalt aega mu pere seltsis veetnud
ja kindlasti tahaksid enda pere seltsis rohkem aega veeta.
Seetõttu, ning kahetsedes,
võtan ma vastu su tagasiastumispalve kõigist ametitest ja riigiasjadest.
Sõrmus.
Teie majesteet.
Vali hoolikalt, Godfrey, kuhu oma pistoda torkad.
Sest mina valin ka hoolikalt.
Avage väravad!
Nottingham.
Kas need on sinu inimesed, Robin? - Ma ei tea. Võibolla.
Need keskinglased ei näe just head välja.
Sinu rahvaga on nad kenasti hakkama saanud, mis?
Ma kuulsin, et te uelslased sööte ainult porrulauku.
Te elate lammastega kokku.
Kuradi shoti muul.
Te ei taha oma lõugamisega ometi mesitaru häirida?
Mõõgad teid siis ei aitaks, härrased.
Kas sa oled linna mesinik?
Oh, ei. Olen munk. Nimeks Tuck.
Hüva, munk Tuck, kas tead, kust võiksin söör Walter Loxley leida?
Kui ta pole üleval Peper Harow's...
Kaua sul läheb?
Pidage vastu.
Jumal olgu teiega.
Ongi kõik?
Pärast kümmet aastat?
Kulla munk, kust siin võiks saada
veidi uimastavat märjukest?
Allan, ta on vaimulik. Vabandust, munk.
Kas teil raha on? - Mul on raha.
Kaks tükki.
Kõigilt.
Kas olete proovinud mesinapsu, mida kutsutakse mõduks?
Tulge minuga.
Annab mehele aupaiste, see mõdu.
Tüdruk.
Tüdruk?
Te kas kaotate nägemist või loodate armuandi.
Kas te olete siin majahoidja?
Võib nii öelda küll.
Ma soovin näha söör Walter Loxley'd.
Ja te olete?
Robin Longstride.
Lihtsalt Robin Longstride? Mitte söör?
Ei, emand. Ei ole söör.
Kas olete siin maksuasjus?
Ei, olen siin ta mõõka toomas. Ta poeg on surnud.
Järgnege mulle.
Ta võtab hobuse.
Marion!
Maggie, kus ta on?
Emand, söör Walter kutsub teid.
Ma tean, Margaret. Ma kuulen teda.
Ütle, et meil on külaline.
Mina olen Marion Loxley. Roberti naine.
Mileedi, võlgnen teile vabanduse. Oleksin ma teadnud...
Halvad uudised on halvad, ükskõik kuidas neid edastada.
Tegelikult võlgnen teile tänu, et leidsite aja uudised isiklikult kohale toimetada.
Kas võitlesite mu mehega koos?
Jah.
Kuidas ta suri?
Varitsuses.
Ta valiti Richardi krooni koju tooma.
Marion, kes seal on?
Rändaja, Walter.
See uudis mõjub talle rängalt.
Juhata ta sisse.
Jah, jah.
Öelge, et Robert on Pühal maal, saadab tervisi ja tuleb varsti.
Marion, meie rändaja on janune.
Rändajad on ju alati janused?
Teie nimi, söör?
Longstride. Robin Longstride.
Kas te narrite mind?
Söör?
Teie poeg
palus mul selle teile tuua.
Ja kuidas Robert end ilma mõõgata kaitsta mõtleb?
Kadunud poeg ei naasegi.
Pole pisaraid ega isa andestust.
Pole leppimist.
Kas nägite, kuidas ta suri?
Olin seal, kui ta suri.
Ta viimased sõnad olid isa ja poja vahelise armastuse kohta.
Andestage mu otsekohesus.
Kuid mu lein on seda päeva oodanud.
Nii et tulge, ma vaatan teid.
Robin Longstride.
Tavaline, aga suursugune anglosaksi nimi.
Seega õhtustage meiega.
Kuid esmalt võtke vanni, söör.
Te haisete.
Panin siia oma mehe rõivaid. Loodan, et see pole liiga ebamugav.
Mileedi,
ma vajan rõngassärgiga veidi abi.
Winifred.
Alusmütsi kuklal on haak.
Kui alusmüts ära võtta, leiate heeroldikuue seljalt paelad.
Tänan.
Ma lasen selle ära pesta.
Marion, veel veini.
Võtsite ette pika tee, et see mulle tuua.
Ma ei suuda otsustada, kas olete seetõttu usaldusväärne...
Või manipuleeriv.
Marion, soovin vaid külalise väärtust hinnata.
Kas ta on nägus?
Jah.
Nagu talumehed mõnikord kainena on.
Lahutage meie meelt oma elulooga, söör.
Meil ei käi enam tihti külalisi.
Välja arvatud maksukogujad ja teised kerjused.
Ma ei tea, kust pärit olen. Tean vaid, kus olen käinud.
Marion, mis värvi ta silmad on?
Ma ei tea veel.
Mul on teile ettepanek, noormees.
Te tõite mulle selle väga olulise mõõga.
Kui te eraldate mulle oma aega,
on see teie.
Võin jääda päevaks või kauemaks.
Mul on teile küsimus. - Milline see küsimus on?
Mida tähendavad sõnad mõõgapidemel?
Ma arvan, et mul on teile ajaloost palju rääkida. Teie ajaloost.
See on teist väga lahke.
Te pole veel mu ettepaneku teist poolt kuulnud.
Soovin, et jääksite Nottinghami ja oleksite nüüdsest
minu tagasi tulnud poeg ja seega Marioni abikaasa.
Aitab!
Sa oled liiga palju joonud. - Kuulake. Kuulake.
Me mõlemad teame, et ilma abikaasata jääd sa sellest maast minu surres ilma.
Kas sa vaidled vastu?
Ei. - Ei, seega kui ma ütlen, et ta on minu poeg,
siis nii teda ka võetakse. Ja nii on ta ka sinu abikaasa.
See on aus kokkulepe.
Ma ju ei eelda, et te saate lapsi või...
Ei, mõõk teie aja eest, Longstride.
Kas oleme kokku leppinud?
Jah. - Marion, mine ütle teenijatele,
et mu poeg on tagasi ja majapidamine on jälle terviklik.
Las löövad tähistamiseks kirikukelli.
Ja too veel veini palun.
Hommikul tõustes
Tundsin hirmsat himu
Terve sünge päev pikutada ja juua kapatäis mõdu
Pea sumises kui mesitaru
Kodupruul.
Kui ma ei oleks külapreester, siis oleksin külajoodik.
Võimas.
Mees võib siin väga südamlikuks muutuda.
Ma pole nii palju naisi nii väheste meeste kohta mujal kui nunnakloostris näinud.
Edu pant on mitte püüda kõige ilusamat.
Alustada tuleb lihtsa tüdrukuga vasakul.
Just seal.
Ta on minu mõõtu. Ma panen ta naeratama.
Ma panen su naeratama!
Tule siia!
Aga miks sind Väikseks Johniks kutsutakse?
Millele sa vihjad?
Ma olen proportsioonis.
Nii veeretage kõrtsu uus vaat
Ja kallake kapp või paar, et südant ma leotada saaks
HAMPTONI LAHT INGLISMAA LÕUNARANNIK
Lõpetage.
Mida ma ütlesin?
Paistab, et peame magamistuba jagama.
Et teenijaid veenda.
Kui eesmärgiks on näitemäng,
kas te ei peaks mind kutsuma "abikaasaks" või "mu kalliks"?
Ärge olge naeruväärne.
Kas tulete või mitte?
Paluge mind ilusti.
Palun, kallis abikaasa, kas tuleksite mu magamistuppa?
Siin.
Ma magan pistodaga.
Kui te mind kasvõi proovite puudutada, eemaldan teie meheuhkuse.
Selge?
Tänan hoiatamast.
Tere, koerad.
Kuidas läheb, mu sõber?
Hästi, tänan küsimast.
Nad jõid kõvasti.
...ja ootavad teid.
200 prantsuse sõdurit maabusid täna õhtul
Hamptoni lahes. Ma järgnen.
Godfrey.
Kus su mehed on?
Surnud, milord.
Ja Loxley?
Elus.
Siis on saatus ta mulle jätnud.
Liigume!
Barnsdale'i!
Kuulen mehiseid samme. Tere hommikust, mu poeg.
Hommikust, Walter.
Isa.
Mida sa mu minevikust tead?
Kannatust.
Sa pead täna end inimestele näitama. Võta mõõk kaasa.
Marion.
Olen siin, Walter.
Taastutvusta oma abikaasale tema küla ja rahvast.
Ma panen hobused valmis.
Ma tunnen end elavana.
Ärkasin täna hommikul tursunud seisundis.
Olen 84.
See on ime.
Olen alati mõelnud, millest mehed omavahel räägivad.
Abikaasa.
Viljakas maa.
Kus on teie kariloomad ja lambad?
Müüdud, söödud, varastatud, vahetatud. Meil on olnud seitse lahjat aastat.
Meie lihaks on küülik
või heal päeval metssiga.
Ja hirved?
Kui oled valmis oma peaga riskima.
Kõik siin maal olevad hirved kuuluvad tema majesteedile.
Esmalt on see siiski kingitus jumalalt kui kuninga omandus.
Kui mehel pole lubatud enda eest hoolt kanda,
siis kuidas ta üldse tõeline mees saab olla?
Tere tulemast koju, söör.
Söör Robert. - Tere hommikust, Joseph. Emma.
Söör Walter on meie isand ja sina tema tagasi tulnud poeg, nii et käitu vastavalt.
Söör Robert. Kas mäletate mind?
Tom Chamberlain. Seakarjus.
Sa pole päevagi vananenud, Tom.
Söör Robert.
Millal meie poisid tagasi tulevad?
Kas te võiksite mu Jamie üles otsida ja öelda, et ta koju tuleks?
Ilma töö ja toiduta on külapoisid lahkunud.
Sõduriteks? - Salaküttideks.
Vaata seda, mees.
Ikka veel siin.
Kutsuge mind praegu söör Robertiks. Selgitan hiljem.
Minu kamp. Nii kombekad nad ongi.
Allan A'Dayle, Will Scarlet ja Väike John.
Leedi Marion.
Paistab, et teil oli ajalooline õhtu.
Oli küll.
Leedi Marion Loxley. Minu naine.
Hästi mängitud.
Veidi rutakalt, kuid siiski hästi mängitud.
Väga hea, Robin.
Söör Robert.
- Söör...
Söör. - Söör.
Söör Bob. - Söör Robert.
Munk.
Marion. Head uudised tulevad täna hommikul Peper Harow'st.
Söör Robert, hea teid jälle näha.
Te oleks pidanud end eile tutvustama. Tere tulemast koju.
Jah, oleksin. Andestage, munk.
Mis siin toimub?
Viime kiriku vilja Yorki.
Londoni poliitika, räägitakse.
See on meie vili. See kuulub meie mulda.
Leedi Marion, ma täidan vaid ülemuste käske
ning allun nende sõnadele ja valitsemisele.
Kas tema pühadus teab teie meerikkuse kohta?
Yorkis on hundid, söör Robert. Aplad hundid.
Mesilased on mu perekond.
Olen loomult aretaja.
Ma ei ole kiriklik munk. Kunagi pole olnud.
Mesilased annavad elu.
Nad on mu elu, söör Robert.
Kas ei peaks piiskopile sellest rääkima,
et vaimulikud saaksid määrida Nottinghami leivale Nottinghami mett?
Aga kui vili ei jõuaks Yorki?
Siis ei peaks ka mesilastest rääkima.
Olin vanatüdruk, kui Robert mind kosis.
Olin austatud lese tütar, kel oli näpuotsatäis aadliku verd.
Meid laulatati ning nädala pärast
ta lahkus, et minna laevaga Prantsusmaale ja Pühale maale.
Ning selline oli minu abielu mehega,
keda vaevalt tundsin.
Hea töö. - Lühike, aga meeldiv.
Tahtsin öelda, et ta tegi head tööd.
Head tööd rüütlina. - Jah, head tööd rüütlina.
Ja mehena.
Lõpeta! Sa murrad ta kaela.
Marion.
Rahu.
Kõik on korras.
Ma ei saa jalgu liigutada.
Tänan.
Milord?
Kas nüüd on minu kord?
Tänan.
Hästi tehtud, söör.
Ning leedi Marion Loxley jalgade nägemisest ei osanud ma küll täna hommikul unistada.
Te vist ei tunne minu abikaasat,
söör Robertit.
Lubage tutvustada Nottinghami sherifit.
Tere tulemast koju, söör Robert.
Avaldate kiiresti muljet, kui päästate kuninga jäära uppumissurmast.
Mida see tähendab?
Mul on õigus maksuvõlad kaupades või eluskarjas koguda.
Kui Jumal lubab.
Siin on jäära väärtuses raha riigikassasse.
Teie jultumus leedi Marioni vastu jääb meie omavaheliseks võlaasjaks.
Mõdu ja viljapiiritust?
Nii ma arvasin.
Meil on ees üks ülesanne.
Teie teenistuses.
Hea küll, poisid.
Oleksite pidanud lahkuma, kui veel saite. Nüüd on plaan. Lähme.
Pidage. Peatage hobused.
Sina seal! Mine eest! See on kiriku asi.
Keegi ei lähe edasi,
kes ei arva ära mõistatust.
Kuutõbine!
Milline on mõistatus, sa jultunud lurjus?
Millel on 18 jalga, ent ei lähe kuhugi?
Sinu järgmine samm on su viimane.
Õhtust, sõbrake.
Ma nõuan, et te esitleksite end.
Me oleme mehed kapuutsides.
Rõõmsad, tänu teile.
"Issand võtab..."
Ja meie anname tagasi.
Mina soovitan külvata nüüd kuuvalgel.
Miks nii, hea munk?
Kui see tärkab, siis saan väita, et see on Jumala ime.
Yorki kirik ei eitaks kunagi imet.
Kui palju veel? - Umbes 11 miili.
Arvasin, et sa lahkusid.
Vili on külvatud.
Ma ei tahtnud sind äratada.
Kuidas sa seemne leidsid?
Kui sa pead teadma, siis kingitus see ei olnud.
Aitäh.
Odamehed, valmis!
Mõõgamehed, valmis!
Valmistuda!
See kuningas John ei ole minu kuningas!
Sina! Kas sa oled Baldwin? Ava väravad!
Kelle nimel sa siia tuled?
Kuningas Johni nimel.
Makske või põlege.
Me maksime raha ja meestega kuningas Richardi sõdade jaoks!
Meil pole rohkem anda!
Pange põlema. - Vibukütid!
Tehke ruumi!
Laske hobused läbi.
Tule.
Milord, siia!
Teadaanne
Kuningas Johni nimel,
Jumala armust Inglismaa kuningas,
olgu kõigile teada, et maks tuleb tasuda!
Isikud, kes ei kuuletu seadusele,
saavad karmi karistuse osaliseks.
Tema majesteedi, kuningas Johni korraldusel.
Isa Tancred!
Teie majesteet.
Kuningas John ei usalda mind enam,
kuid äkki ta kuulab teid.
Lubage kahelda, William.
Te olete palju targem kui teie öökull.
Julgen arvata küll. Olen kauem elanud.
Edward, võta ta.
Teie majesteet.
John ei ole kahjuks Richard, teie majesteet.
Kuid ma teenin trooni ja troon jääb püsima.
Rääkige otse, Marshal. Mis teile muret teeb?
Kroon on ohus.
Godfrey'l on Prantsusmaa Philipiga vandenõu.
Prantsuse väed on juba meie kallastel randunud
ning tapavad kuningas Johni nimel inglasi.
Põhjapoolsed parunid algatavad trooni vastu kodusõja.
Nii jääb meie rannik kaitseta sissetungi eest,
mis kindlasti aset leiab.
Nii peab Johni ema temaga pahandama ja ütlema, mis ta tegema peab.
Mu pojal on õukonnas vaenlane, lähedasem kui ükski sõber.
Inglasest reetur. Nuhk prantslaste palgal.
Miks te seda mulle räägite, mitte kuningale?
Isabella!
Sina pead seda tegema.
Ütle kuningas Johnile, et said teate Prantsusmaalt, Philipilt endalt, kui soovid.
Miks ei võiks talle tõtt rääkida? Et William Marshal...
Ebausaldusväärne ema, kes annab edasi autu mehe sõnu?
Ei.
Kui tahad saada kuningannaks, siis pead Johni päästma.
Ja Inglismaa.
Ei!
Ei! Ei!
Godfrey! Kuradi Juudas!
Kristuse sisikonna nimel, see on vale.
Sa valetad!
See on tõde.
Vabanda, mu arm.
Sherif. - Üleval.
Mees ei ütle oma nime. Nõuab sherifiga audientsi.
Nõuab?
Lahkuge. - Milord.
Maksu kogumine laabub kiiresti.
Nottinghami kord on tulemas.
Hea. Hea.
Öelge söör Godfrey'le, et Nottinghami sherif on tema mees.
Ta võib mulle kindel olla.
Probleemid võivad tulla Loxley'lt Peper Harow'st.
Pime vanamees tekitab probleeme?
Jah, ning tema poeg veelgi rohkem.
Ristirüütel Robert Loxley jõudis eelmisel nädalal tagasi.
Marion.
Eemale! Eemale.
Kas ta on juba öelnud midagi?
Ta nuhkis, Loop.
Nuhkis?
Robert, mul on sinu pärast häbi.
Tere, Marion.
Tulin sind päästma.
Teate teda?
Poisid, see on söör Robert Loxley, minu abikaasa.
Söör Robert, Sherwoodi põgenikud.
Siduge ta lahti.
Ma ei usu, et nuhid peaksid nii lihtsasti pääsema.
See oli õel.
Kas te olite ristirüütel?
Jah.
Kas kuulsite, poisid? Te saite ristirüütlist jagu.
Minu mehed on head võitlejad. - Seda ma ei ütleks.
Arvan, et arvuline ülekaal võis neid aidata.
Kuid nad liiguvad küll vaikselt, justkui metsloomad.
Kuid see on vaid oskus, kui jääd inimeseks.
Kui ei muutu ulukiks, keda ise kütid.
Me oleme sõdurid. - Ei ole.
Sõdurid võitlevad eesmärgi nimel. Mis on teie eesmärk?
Teil pole seda. Seetõttu olete salakütid.
Lihtsad vargad, kel on palju õppida.
Mida?
Võiksin õpetada, kuidas sõlmi siduda.
Võiksin õpetada, millisest puust saab paremad vibud.
Võiksin õpetada tegema nooli, mis lendaksid üle 6 meetri.
Ning võiksin aidata Marioni, et õpetada teile puhtaks jäämist,
et te haigeks ei jääks.
Ma ei tea, kelle vastu sa sõdid, poju, aga mina see pole. Mina pole vaenlane.
Kui tahad vestelda, siis tead, kust mind leida.
Naine?
BERKHAMSTEDI KINDLUS MARSHALI RESIDENTS
Marshal.
Andke teed! Laske kuningas läbi!
Teie majesteet.
Mida kuradit sa siin teed?
Söör?
Äkki hoiad hobust paigal? Mis tal viga on, halvatus?
Arvad, et ma pole märganud, et sa mind hüljanud oled?
Kui teie majesteet mäletab meie eelmist vestlust...
Meie eelmise vestluse ajal
ei olnud Prantsusmaa Philip meid vallutusvägedega ründamas.
Ega ju, Marshal?
Minu sõber Godfrey
ei ole päris selline sõber nagu arvasin.
Ta ässitas põhjapoolsed parunid minu vastu üles.
Nad tulevad sõjaväega lõunasse.
Marshal, kuidas nad söandavad?
Söör, unustatud mehed on ohtlikud mehed.
Parunitele tuleb öelda,
et kui prantslased tulevad, siis oleme me kõik siiski inglased.
Fitzrobert. - Baldwin.
Teeme põhjaarmee ja ründame Londonit.
Parunitel on juhti vaja.
Targad kuningad teavad, et mehed peavad saama neile silma vaadata,
nende häält kuulda.
Ratsutame koos põhja ja kohtume nendega.
Nad ründavad oma kuningat, Marshal.
Oma kuningat.
Me kohtume nendega nii, et meie sõdurite odad on neil kõhus.
Sa hakkad alla käima, Marshal.
Ehk tegeleme parunitega ilma sinu abita.
Pane hobused valmis. Lahkun otsekohe.
Tahan teada, kust leida Godfrey.
Milord.
Ma leidsin ta, milord. - Kust?
Nottinghamist. Elab varjamatult Walter Loxley pojana.
Siis läheme Nottinghami.
Vange ei võta. Kivi kivi peale ei jäta.
Võta kaks meest, neli hobust.
Sõida kiiresti rannikule, siis Pariisi ja anna kuningale teade edasi.
Milline teade?
Ütle talle, et aeg on küps.
Ma teen selle koha kuulsaks.
Tule, Allan!
Ma panen nad jooma. Sa pane nad tantsima!
Hästi.
Muusika, naer, lõõmav lõke ja küpsev siga.
Elu on tagasi tulnud. Sina tõid selle tagasi, Robin.
"...kuni lammastest saavad lõvid."
Kuidas sa teadsid, et see mina olen?
Kes muu istuks kutsumata minu kõrvale
nagu vana hea sõber?
Kuidas läheb, William?
Hästi, kuid murelikult.
Ning mis sind siia toob?
Ma sõidan täna edasi Barnsdale'i.
Olen kuulnud midagi parunite vihast krooni maksukoguja vastu...
Vihast on saanud teod.
Nad koonduvad, et kuningat rünnata.
Arvad, et suudad neid veenda tagasi pöörduma?
Tagasi pöörduma, ei.
Liituma kuningas Johniga Prantsuse sissetungi vastu.
Mille? - Aita mind, Walter.
Ma ei saa sinuga tulla.
Ma ei toeta seda kuningat.
Teist kuningat meil pole.
Aga teine lootus on.
Selgita.
Marion. - Olen siin, Walter.
See on minu vana sõber, William Marshal.
Leedi Marion Loxley, minu poja naine.
Leedi, mul oli rõõm näha söör Robertit, kui ta Londonis maabus.
Usun, et tead paremini, Marshal.
Söör William, keda mina tean, tahaks uuesti kohtuda Robin Longstride'iga.
Oleme kohtunud.
Jah, söör, tean. Londonis.
Ei, kui olid veel laps.
Mänguhobuse vanuses.
Söör Walter ja mina tulime Pühalt maalt tagasi, et sulle kodu anda.
Kuid sa olid kadunud.
Olime kaotanud Thomas Longstride'i poja.
See haav ei paranenud kunagi.
Sa pead teadma, mida mina tean.
Sinu isa oli kiviraiuja.
Kas see teeb sulle heameelt?
Jah. Teeb.
Kuid ta oli enamat. Ta oli visionäär.
Mida ta nägi?
Et kuningad vajavad rahvast
sama palju kui rahvas vajab kuningat.
Ohtlik mõte.
Sinu isa oli filosoof. Ta oskas rääkida nii,
et jäid kuulama nii kõrvade kui ka südamega.
Neid asju ei saa kirja panna, Robin.
Need peavad hinges olema.
See on mäluteadus.
"Tõuske ja tõuske uuesti, kuni lammastest saavad lõvid."
Lõpuks kuulasid teda sajad, tuhanded inimesed järgisid tema ideed
kõikide klasside õiguste kohta, parunist pärisorjani.
"Tõuske ja tõuske uuesti,
kuni lammastest saavad lõvid."
Mis temaga juhtus?
Sulge silmad.
...alus põhineb kõikide inimeste õigusel vabadusele!
Longstride, anna põhikiri ja allakirjutanud välja!
Sa olid seal.
Sa nägid seda.
Ei anna.
Ei ole surnud.
Mitte praegu.
Siin on minu ärakiri põhikirjast.
Selle õigustekirja kirjutas sinu isa.
Ning siin on... siin on kõikide allakirjutanud parunite nimed.
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ja mina.
Tema eesmärgiks oli õigustekiri, mis annaks igale inimesele...
Oodake seal. - ...sarnased õigused.
Söör Walter? Käskjalg teile.
Las tuleb sisse.
Astuge edasi, söör.
Milord. - Ma kuulan.
Kuninga mehed põletasid Peterborough maha.
Fitzrobert koondab väge, et kukutada kuningas John Londonis.
Marshal kutsub teid Barnsdale'i nõupidamisele.
Oodake palun väljas.
Tund tuleb, tulevad ka mehed.
Teesklemise aeg on läbi.
Nüüd hoia mind kui poeg.
Mine.
Maggie. Kus on mu kaasa?
Ma ei leidnud teda, söör.
Kas võitleme oma elude, perekondade ja au eest,
me võitleme surmani.
Oled liiga palju aega lossis viibinud, William.
Lossis viibinuna näen asju selgemalt.
Käesoleval hetkel
sõidab kuningas Philip meie ranniku suunas.
Godfrey ja tema bandiidid on prantslased!
Iga hetk, mille raiskame erimeelsustele,
viib lähemale meie riigi hävingule!
Meid on ahistatud
kuninga poolt ammu enne Godfrey'd.
Mine Londonisse tagasi ja ütle kuningale,
et võitleme temaga tema valitud lahinguväljal.
Andke teed! - Me ei võitle, et Johni võimu päästa.
Las tema pigem põlvitab meie ees.
Pakun sulle enamat, söör Baldwin.
Oma rinda sinu mõõgaotsale.
Kasuta minu oma.
Lase käia.
Ei?
Seda sa ju tahad? Seda ta tahab.
Hüva, annan selle pigem sulle kui prantslastele.
Te saate minust valesti aru, söör.
Mul ei ole õigust ega soovi krooni kanda.
Kuid õigusjärgne kroonikandja võiks meeles pidada.
Nüüdsest allume vaid seadustele, mille loomises ise kaasa lööme.
Me ei ole lambad, kellest teie lihunikud liha teevad.
Godfrey tegutses omal käel, kui püüdis teid minu vastu pöörata.
Siis tegi ta rohkem kui selle saavutamiseks vaja.
Väga oluline otsus.
Kas te ei arva, et oleme maksnud liiga palju makse liiga kaua...
Siin ma sündisin.
TÕUSKE JA TÕUSKE UUESTI KUNI LAMMASTEST SAAVAD LÕVID
Mida see tähendab? - Et kunagi ei tohi alla anda.
Me ei toeta krooni, mis meid röövib ja näljutab.
Kuningas peab meid kuulda võtma!
Kuningas ei kauple ustavusega, mida alamad talle võlgnevad.
Ilma ustavuseta ei ole kuningriiki. Selleta ei ole midagi.
Olen siin, et rääkida söör Walter Loxley nimel.
Las ta räägib. - Las räägib!
Räägi! Räägi!
Räägi, kui pead.
Kui tahad ehitada tuleviku tarbeks,
siis tuleb rajada tugev vundament.
Selle riigi seadused orjastavad rahva oma kuningale,
kuningale, kes nõuab ustavust midagi vastu andmata.
Olen marssinud Prantsusmaalt
Palestiinasse ja tagasi.
Ning tean,
et türannia viib vaid hävinguni.
Riiki tuleb ehitada nagu kirikut,
alt üles.
Andes igale mehele tema õigused,
saavutad tugevuse.
Kes saaks nii mõistlikule jutule vastu vaielda?
Kui teie majesteet pakuks õiglust,
õiglust vabaduste põhikirja näol,
mis lubaks igal mehel oma peret toita,
olla kaitstud põhjuseta süüdimõistmise
või süüdimõistmiseta vangla eest,
töötada, süüa ning elada oma higi ja vaeva eest
ning olla nii rõõmus kui ta saab... - Söör, Godfrey mehed jõuavad Nottinghami.
...siis selline kuningas oleks suur.
Ta ei saavutaks mitte ainult oma rahva ustavust,
vaid ka armastuse.
Mida sa siis pakuksid?
Igale mehele oma lossi?
Iga inglase kodu ongi tema kindlus.
Mida me küsiksime, teie majesteet,
on vabadus.
Seaduslik vabadus!
Teie majesteet, milordid,
prantsuse laevastik on väina ületamas.
Söör, teil on võimalus liita kõik oma alamad.
Kui te vaid noogutate.
Ma pean vaid noogutama?
Võin ka paremini.
Annan oma sõna,
et selline põhikiri kirjutatakse.
Vannun seda oma ema nimel.
Godfrey suundub Nottinghami. Ma pean kuningaga jääma.
Saadan Baldwini ja Fitzroberti sinuga.
Kohtume taas Valge hobuse juures, kui oled lõpetanud.
Robin, su isa oli suur mees.
Ning sina oled oma isa poeg.
Maggie, kes majas on?
Elagu kuningas!
Härrased.
Mina olen Nottinghami sherif.
Pange põlema!
Pange maja põlema!
Ma olen ema poolt prantslane.
Söör Walter! Söör Walter!
Loxley!
Tule välja!
Loxley!
Kes kutsub?
Ma kutsun Robert Loxley't.
Minu poega ei ole siin, et teile vastata.
See on tõsi.
Sest ta lamab Prantsusmaal surnult kraavis.
Ning kes olete teie, söör, et seda teate öelda?
Kes mina olen?
Mina olen see, kes ta tappis.
Võidelge minuga, kui julgete.
Jumal hoidku.
Jäta lauale. Jäta! Järgmine!
Järgmine! Kiiresti!
Nimi? - Loxley.
Ristinimi?
Marion.
Maad?
5000 aakrit.
Leedi Marion Loxley?
Jah.
Härrased, nautige!
Kus sa oled?
Tule siia.
Kellelgi ei tohiks 4000 aakrit olla.
5000 aakrit.
Lõdvestu.
Baldwin! Fitzrobert!
Võtke lõunatiib ja piirake läänest sisse.
Will ja Allan, minge katustele ja valige sihtmärgid.
Leedi Marion.
Vaenlane läheneb!
Kaitske oma positsioone!
Eluga!
Kiiresti.
Järgnege mulle.
Keegi, palun võtke laps! Palun päästke laps!
John, pea alla!
Kõik on korras.
Minge ringiga.
Hoidke eemale!
Tehke ruumi!
Kiiresti. Kõik on korras. Palun kiiresti! Kiiresti!
Mõõk!
Pidage!
Pidage või surete...
...kõik!
Maha, te kärnased prantsuse koerad!
Kes on teie väejuht?
Kus Philip maabub?
Kus ja millal kuningas Philip maabub?
See on mu viimane nool.
Dungenessis! Kahe päeva pärast.
Nüüd siis teame. Meil on kaks päeva.
Kord olen juba sõtta minevale mehele head aega öelnud.
Ta ei tulnudki tagasi.
Palu mind ilusti.
Ma armastan sind, Marion.
Oleme kohal.
Andke märguanne!
Milord!
Märguanne!
Seal!
Süüdake tuli.
Lõkked!
Seal!
Alustage maabumist.
Longstride!
Millised on uudised Walteri ja Nottinghami kohta?
Söör Walter on surnud. Godfrey käe läbi.
Härrased, me läheme sõtta.
See on mu esimene sõda. Mina juhin.
Edasi!
Päris palju prantslasi.
Kuidas käituda?
Vibukütid kaljuharjale.
Ratsavägi rannale. Ootame teid seal.
Minu järel! - Vibukütid!
Suurepärane plaan.
Ratsavägi!
Mu jumal.
Valmis!
Lähme!
Vibud vinna! - Vibud vinna!
Valmis!
Vibud vinna!
Lasta! Lasta!
Lasta!
Oodake!
Jumala eest, Marion!
Loxley,
kogu oma vägi kokku ja liitu rünnakuga.
Minu järel!
Lasta!
See ei näe välja nagu kodusõjas riik.
Edasi!
Vibukütid, edasi!
Lähme, Marshal.
Me oleme piisavalt lähedal, söör.
Richardile see küll polnud piisavalt lähedal.
Ja vaadake, mis temaga juhtus.
Edasi!
Kaitske kuningat!
See on sinu eest, Walter.
Ei!
Marion!
Alistuge!
Pöörame ümber!
Suundume tagasi!
Võitleme mõni teine kord!
Söör! Söör!
Nad alistusid, söör!
Jah! Kellele?
Talle.
Longstride!
Ma ei määranud end ise kuningaks.
Jumal tegi seda.
Kuningas Jumala tahtest.
Nüüd tulete minu juurde selle dokumendiga,
soovides piirata võimu, mis on antud mulle Jumala poolt!
Söör, te andsite oma sõna!
Ei.
Söör, te andsite meile oma sõna, söör! - Kas ma käskisin teil rääkida, söör?
John... - Või teil, emand?
Söör, me aitasime teid!
Hoolitsege parem oma valduste eest.
Vibukütid!
Teil veab, et olen armulises tujus.
Kuid mis puutub Robin Longstride'i, kiviraiuja poega,
siis varguse ja mässule õhutamise eest
ning surmanuhtlusega karistatava kuningriigi rüütlina esinemise eest
kuulutan ta tänasest päevast alates lindpriiks!
Aetagu teda taga kogu elu jooksul...
Me ei lepi sellega! - ...kuni ta matmata raibe saab toiduks
rebastele ja kaarnatele!
Kuulake mind! Kuulake!
Kuningliku määruse kohaselt
kuulutatakse Robin Longstride, tuntud ka kui Robin Hood,
ja kõik, kes teda varjavad ja aitavad,
õigusteta isikuteks,
kelle valdused võõrandatakse
ning kelle elu võib iga ettejuhtuv inglane võtta.
Naela palun? Ja haamrit.
Naela!
Mine nüüd.
Tere, poisid.
Kas sõlmi oled harjutanud? - Jah.
Kas vibulaskmist oled harjutanud?
Keegi tabas ka midagi?
Greenwood on lindprii sõber.
Metsikud poisid kohtlevad meid hästi.
Maksu ega kümnist ei pea maksma.
Keegi pole rikas ega vaene. Laud on kõigile võrdselt looduse poolt kaetud.
Palju halba vaja heaks teha kuningas Johni riigis.
Hoolitse meie eest, Walter.
Nii saab alguse legend.
Lõvisüdame nimel!